Aan Dhr J.F. Wolterson

Drie briefkaarten gericht aan Dhr J.F. Wolterson in het interneringskamp Benteng Ngawi van B. van Wagtendonk, p/a Dr. Rümke, Djalan Kotta, Djombang. Transcriptie briefkaart: Kepada Toean J.F. Wolterson. Benteng Ngawi. Ngawi (aan) Njonja B. v. Wagtendonk Roemah sakit Modjowarno 9/12. Koos Moelai baik sakit keras. Habis ini perlindoengan Soerabaia.- Kirim permintaan 22/10 soeda atoer kenallankoe.- Ann tida kirim kabar lagi, tetapi djangan koewatir.- Ketjintaan. Bep. Vertaling: 9/12 Koos, Het gaat beter met me na een ernstige ziekte. Hierna ga Ik naar een kamp in Surabaya. Ik heb een aanvraag gestuurd op 22/10, mijn kennis heeft dat geregeld. Ann heeft geen bericht meer gestuurd, maar maak je geen zorgen. Je liefste Bep. Transcriptie briefkaart: Kepada Toean J.F. Wolterson no 1084 Blok III Kamar 29 Benting Ngawi. Ngawi. (aan) Njonja B. v. Wagtendonk p/a Dr. Rümke, Djalan Kotta, Djombang. Djombang 28/7. Tabeh Koos, bersama ini saja maoe kassi taoe lain hari. Saja kirim oewang sedikit dan saja harep angkau bisa pakeh. (pakai-)Saja baroe trima kartoepos dari Anna dari tangal delapan belas ini boelan. Dia toelis semoea teroes missih baik dan dia sehat dan tambah gemoek sampeh enampoeloe kilo, brangkali sebab dia bekerdja kokkie sendiri. Dia soeda dapet anem (enam) kali kartoepos dan satoe kali postwissel. Dia terlaloe senang hati begitoe . Dia berassal trima kassi banjak sebab lakinja missih( masih) sehat dan dia bilang tida oesa(h) kwatir (kuatir) sebab sama dia semoea baik dan tida koerang apa2 sama saja sampeh sekarang missi baik semoea dan Joop sekarang djadi momdoer (mandur)kebon dan sering2 saja dapet kabar baik dari dia. Kalau angkau ada perloe apa2 minta Verschuur kassi taoe kenalan dia disini, lantas saja bisa tjebok (tjobah) atoer boeat angkau . Tabeh Koos. Banjak ketjentaan ( kecintaan)dan kekoetan (kekuatan) dan tangan keras sehat dari Bep. Vertaling: Djombang 28/7 Hallo Koos, hierbij wil ik je laten weten over andere dagen. Ik heb een beetje geld gestuurd en ik hoop dat je het kunt gebruiken. Ik heb net, op de 18de van deze maand, een briefkaart van Ann gekregen. Zij schrijft dat alles goed gaat en dat ze gezond is en aangekomen, ze weegt nu 60 kilogram, misschien omdat ze werkt als kokkin. Ze heeft al zes briefkaarten gekregen en een postwissel. Ze is dus erg blij. Ze is ook heel erg dankbaar dat haar man nog gezond is en ze zei dat we ons geen zorgen hoeven te maken . Met mij gaat alles tot nu toe goed en Joop is nu voorman in de tuin en ik heb vaak goed nieuws van hem gekregen. Als je wat nodig hebt laat het Verschuur dan weten zodat dat hij het het aan zijn kennissen hier kan doorgeven, en dan ga ik het proberen het voor jou te regelen. Groetjes Koos. Veel sterkte en liefs en een goede gezondheid van Bep. Transcriptie briefkaart: Kepada Toean J.F. Wolterson no 1084 Blok III Kamar 29 Benting Ngawi. Ngawi. (aan) Njonja B. v. Wagtendonk p/a Dr. Rümke, Djalan Kotta, Djombang. Djombang 16/8 Djombang 16/8 Tabeh Koos, Bersama ini saja maoe kassi taoe di sini semoea missi baik dan saja ada senang hati (sering kali) sebab saja baroe trima kabar dari Ann dari tangal sepoeloe. Sama dia djoega semoea baik betoel dan dia ada besar hati dan sehat baik dan dia kirim terlaloe banjak tabeh dan ketjintaan.Dia tida mengerti kenapa teroes tamba gemoek,sebab dia bekerdja keras saben hari, tetapi kalau dia kokki djempol, baik dia gemoek. Sehatan dia sekarang baik betoel. Dari Joop saja trima kabar baik, roepanja dia senang di sitoe , dan apa maoe lagi. Lain tida Koos, tingal sehat dan koeat hati dan terima banjak tabeh dan ketjintaan dari. Bep. Vertaling: Djombang 16/8. Hallo Koos, hierbij laat ik je weten dat hier alles nog goed gaat en ik blij ben omdat ik net nieuws heb gehad van Ann op de 10de. Met haar gaat het ook erg goed en zij is erg gelukkig en goed gezond en zij geeft veel groetjes en veel liefs. Zij begrijpt niet waarom ze steeds maar dikker wordt, omdat ze elke dag hard werkt, maar als ze een echt een goede kok is dan is dik goed. Haar gezondheid is nu nog heel goed. Van Joop heb ik goed bericht gekregen, blijkbaar is hij daar gelukkig, wat wil je nog meer. Anders niets Koos. Blijf gezond en sterk en moedig en veel groetjes en liefs van Bep.