Briefkaart van N. Filet in Malang aan E.A. Thieme eveneens in Malang.

Briefkaart van N. Filet in Malang aan E.A. Thieme eveneens in Malang. De kaart is met pen geschreven en in het Maleis gesteld. Dagtekening: 11/08 (1943). Voorgedrukt is een postzegel van 3 1/2 cent, Dai Nippon, met een afbeelding van mensen werkend op het land. Naast de postzegel staat een stempel met Japanse karakters. De vertaling van de stempel luidt: 'Behandeld door de inspecteur van het postkantoor'. - De vertaling van de tekst: "Lieve zus, Wies en Els, Linie en ik hebben gisteren een hele grote "vriend" voor Mar gekocht. Het was ook een beetje veel geld, maar dat geeft niets. Mar, we hebben hier een bijna nieuwe grammofoonkoffer gekocht met vier platen voor 8,--. Niet zo duur h‚? Er is nu tenminste al een grammofoon voor de grote reis!! Hoe gaat het daar? Alles goed? En hoe gaat het met Oubaas? Ik hoorde dat Wies bericht van Gijs had ontvangen. Leuk, zeg. - Oh ja, Wies, waar heeft mevrouw Huvers papier voor nodig? Als het voor een pakje is hebben we hier ook bruin pakpapier voor 10 cent per vel. Er is ook doorschijnend papier, maar in dezelfde kleuren geel, blauw en groen. Dit kost 8 cent per vel. Als je dit hebben wilt, zal ik er een voor je kopen. Schrijf je me hierover? - O ja en Carla vraagt een zangzaad terug. Ik weet niet waar zich dit bevindt. Als het niet bij Els of Wies ligt dan ligt het misschien bij Winny. Wil je ze het vragen en dan naar het KIB brengen? Bedankt. Nu stop ik weer. Mijn hoofd is leeg. Groeten aan de anderen. Ook aan Oubaas oma en de Overakkers. Een stevige linkerhand van Benny."