Van M.W.J. Almerood aan W. Almerood

Een in het Maleis met pen geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise, Engelse en Japanse tekst en voorzien van Japanse stempels. Van: M.W. Almerood Nederlander Nr. 3673 Java C.P. Aan: W. Almerood No. 6 P.O.W. Camp Thailand Met potlood toegevoegd: hosp. km 16 Tamoeän Transcriptie: Tabeh Wim, Kesehatan saja baik sekali. Saja harep penghidoepandan kesehatan kamoe sekalian slamat tjoekoep onkos pengidoepan? Saja ingat sekali peperangan Tjelaka ini berachir selekas lekasnja soepaja saja bole poelang kembali ka roema. Dari papa Joop tida dapet keterangan apa Wim dapet kabar dari papa? Saja piker kras dan kwateit. Mama. Vertaling: Hallo Wim, Mijn gezondheid is nu goed. Ik hoop dat je gezond leeft, krijg je voldoende onkosten voor het levensonderhoud? Ik herinner mij de ernstige gevechten hier in Tjelakan. Ik hoop dat het snel eindigt zodat ik snel naar huis terug kan komen. Van papa Joop geen nieuws ontvangen. Heb jij nieuws gekregen van Papa? Ik denk er erg aan en ben bezorgd. Mama. Toegevoegd met potlod: Ontv. 24/1-'45