Soerat ketrangan

Een in het Maleis getypte brief met aanhef "Soerat Ketrangan" voor "toean W.Ch. Kooiker", gedateerd: "Soerabaja, 22 Juli 2602". Onder het getypte deel zijn met pen Japanse karakters geschreven en zijn Japanse stempels gezet. Het Maleise deel van de brief gaat over de detachering van de heer Kooiker bij de suikerfabriek te Ketanggoengan (West-Java). Vertaling: Soerabaja 22 juli 1942 Verklaring Met deze brief willen wij uiteenzetten dat Mijnheer W.Ch. Kooiker, die nu in Batavia verblijft, werkt in de suikerfabriek te Ketanggungan West (Tegal) als suikerriet sintelweger(?). Omdat de fabriek binnenkort opstart met het malen, hebben wij Mijnheer Kooiker snel nodig in Ketanggunan West. Wij vragen toestemming voor Mijnheer Kooiker om naar de bovengenoemde fabriek te gaan.