De heer M. Igel aan mevrouw A.A. Igel-de Haan

Een briefkaart met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaart is van: "M. Igel Blanda-Totok 11507 Djawa C.P." en gericht aan "Njonja A.A. Igel-de Haan 11506 Blanda-Totok Djawa C.P." De tekst op de briefkaart is in het Maleis geschreven. De briefkaart is ongedateerd. M. Igel werd eind 1944 geïnterneerd in het jongenskamp Bangkong te Semarang. De briefkaart is daarom waarschijnlijk in 1945 geschreven. Transcriptie: L.Mammie tertinta, saja selemanja (selamanya) harap perang jang tjelaka (celaka) –ini lekas berachir, soepaja boleh saja poelang ke roemah saja. Saja selemaja termenant2 (menanti) akan kamoe, djikalau kita bertemoe laki (Lagi), alanka (alangkah) senang hati saja. Djagala (jagalah) badan baik2 dan sehat wa’ lafiat adanja manis mama. Peter djoega baik. Kita patjol (pacol) dan dapet ekstra. Trima kasi boewat sapoetangan. Banjak tjoem dari Peter dan Timmy. Vertaling: Lieve Mammie, Ik hoop steeds dat deze ellendige oorlog, snel ophoud, zodat we terug naar huis kunnen gaan. Ik blijf wachtten, totdat wij elkaar weer kunnen ontmoeten, wat me erg gelukkig zal maken. Mam, houdt je lichaam mooi, sterk en gezond. Met Peter gaat het ook goed. We schoffelen en krijgen dan wat extra. Hartelijk dank voor de zakdoeken. Veel Kusjes van Peter en Timmy.