Internering door Civiele Officier Sumatra Oostkust Kolonel Matsumura.

Een bekendmaking in het Maleis opgemaakt te Medan op 11 april 2602 door Sumatra Oostkust Civil Officer Colonel Matsumura. De bekendmaking gaat onder andere over welke bezittingen men mocht meenemen naar het kamp. Vertaling: Kennisgeving Alle mensen die behoren tot de Nederlandse etniciteit, moeten zich verzamelen op onderstaande plaatsen. A. tijd om als volgt te verzamelen (a) Die verblijft in plaats A moeten verzamelen op dag 12 van de 4de maand om 10 uur in de morgen, Tokyo tijd op een plaats (die op de kaart die wordt getoond) zoals aangegeven op de kaart. (b) Die verblijft in plaats B moeten verzamelen op dag 13 van de 4de maand om 10 uur in de morgen, Tokyo tijd op een plaats die op de kaart die wordt getoond. ( c ) Die verblijft in plaats C moeten verzamelen op dag 14 van de 4de maand om 10 uur in de morgen, Tokyo tijd op een plaats die op de kaart die wordt getoond. Bovenstaande personen verzamelen zich samen met hun familie en degenen die pasjes van het Nippon-leger gekregen hebben, moeten deze pasjes getoond worden B. De volgende zaken zoals hieronder beschreven kunnen worden meegebracht. (a) waardevolle bezittingen waaronder dure sieraden en kleren en voorwerpen voor alledaagse gebruik, maar met een maximum van 30 kg per persoon. (b) Eten voor twee dagen per persoon. (c) Etensbestek behoort hier ook onder. (d) Mannen van 16 jaar en ouder dragen zelf hun bezittingen en mogen geen andere familie leden helpen. C. Bezittingen die nodig zijn om te slapen zoals een veldbed, niet inclusief een klamboe, moeten voor de deur gezet worden, de naam moet geschreven zijn op een witte plakker welke bevestigd is op bovengenoemde. Mannen van 16 jaar oud en ouder moeten hun naam op hun eigen veldbed en klamboe bevestigd worden. En ze op een andere plaats van de familie moeten verblijven D. Residentiële woningen moeten worden achtergelaten zoals hieronder vermeld. Alle bezittingen moeten op één plaats in het huis worden opgeslagen, en alle deuren moeten op slot zijn op de voordeur moet met men een papier plakken waarop een naam en adres duidelijk geschreven worden. Personen die wonen zoals onder D omschreven moeten alle bezittingen en al het andere opslaan in een kamer en deze kamer moet afgesloten worden. Alle andere kamers moeten leeg en schoon zijn en voorzien van deursloten. E. Zieke mensen welke zich niet kunnen verzamelen moeten zich melden bij een Japanse officier in hun woonplaats Een ieder die zich hier niet aan houdt wordt zwaar gestraft. Medan 11 april 1942 Civiele Officier Sumatra Oostkust Kolonel Matsumura.