De heer M.B. Igel aan mevrouw A.A. Igel-de Haan

Een briefkaart met voorgedrukte postzegel: "3 1/2 cent Dai Nippon"en afgestempeld te Soerabaja. De briefkaart draagt stempels met Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaart is van: "M.B. Igel No. 1468, Werfstraat-Blok Baroe Kamar 3, Soerabaja" en gericht aan: "Njonja M.B. Igel-de Haan, Kantor Perlindoengan, Njonja Belanda, Coen Boulevard - Soerabaja". Boven deze adressering staat: "Camphuis 24". De tekst op de briefkaart is in het Maleis geschreven. Bovenaan staat 5/12 en in de tekst staat: "Slamat 2604". Mogelijk slaat dit op het nieuwe jaar 1944. De datering van de brief is daarom waarschijnlijk: 5 december 1943. Transcriptie: 5/12. Tertjinta 3. Saja slamat/sehat. Harep tertjinta3 djoega begitoe dan tida koerang apa2. Sehatmoe pertama! Slamat 2604. Sampai kedjoempa selekasnja. Banjak tjoem dan tabeh. Mart. Paps. Vertaling; 5/12. Lieve drie. Ik wens jullie een goede gezondheid. Hoop dat mijn drie dierbaren dat ook zijn en het aan niets ontbreekt. De gezondheid gaat voor! Gelukkig 1944. Tot spoedig. Veel liefs en groetjes. Mart. Paps.