Briefkaart van N. Filet in Malang aan E.A. Thieme eveneens in Malang.

Briefkaart van N. Filet in Malang aan E.A. Thieme eveneens in Malang. De kaart is met pen geschreven en in het Maleis gesteld. Dagtekening: 21 oktober 1943. Voorgedrukt is een postzegel van 3 1/2 cent, Dai Nippon, met een afbeelding van mensen werkend op het land. Naast de postzegel staat een stempel met Japanse karakters. De vertaling van de stempel luidt: 'Behandeld door de inspecteur van het postkantoor'. - De vertaling van de tekst luidt: "Lieve Mar, Els, Wies en Zus, - No. 1 Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag Els. Nog veel jaren na deze. Ook groeten aan je moeder Els. Vergeet het haar niet te zeggen. Ik hoop dat Els, Mar en alle anderen heel veel plezier hebben vandaag en dat het eten lekker is. Jammer dat wij hier niet naar jou toe kunnen gaan, maar dat geeft helemaal niets. Ik denk hier heel sterk aan jou en in gedachte blijf ik bij je. - Zeg Mar, we hebben hier al post van drie oktober ontvangen. Bedankt hiervoor. Het is echt jammer dat als er iets nodig is zus naar de badkamer moet. Hoe gaat het daar? Hier is alles goed. Gaat het met oma beter? Doe haar de groetjes. We gaan iedere dag naar de begraafplaats en nemen bloemen mee. Op een andere dag ga ik ook naar je vader Els. Tot nu toe heb ik hem nog niet ontmoet. Wanneer je Winny ziet, zeg dan dat ze de rolschaatsen mag houden. Ik heb ze hier niet echt nodig. Geef haar en haar moeder de hartelijke groeten. Hoe gaat het met haar voet? Als je haar ziet doe haar dan de groeten van de familie hier en zeg haar dat ze iets van haar moet laten horen. We hebben allang niets meer van haar gehoord. - Oh ja Els, Nero is zo mooi gestorven. Hij was niet ziek. Ik weet niet waar hij aan dood is gegaan. Misschien was het een hartverlamming. Hoe gaat het met Gin en Kenneth? Hoe komt het dat ik niets meer van haar hoor. Doe haar de groetjes. Nou, groetjes Marretje, oudje. Maak veel lol op je verjaardag Els. Wij hebben hier ook een feestje gehouden. Een stevige linkerhand van Lien."