Brief in enveloppe. 7 december 1943. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 7 december 1943. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Eindelijk een brief van Gerard gezien. Ik heb gelezen dat je niet goed in orde was. Je was onder doktersbehandeling. Je schreef gelukkig dat je weer op zou staan. Wat gaat tegenwoordig toch slecht met het versturen van de brieven. We hebben net de brief ontvangen die je op je verjaardag hebt geschreven. Die is dus 9 dagen onderweg geweest .Ik heb gelezen dat je twee pakjes hebt ontvangen. Er was wat uit. Ik weet niet of het pakje van Toos of van mij afkomstig was. Als het nog een keer gebeurt zullen wij een briefje in het pakje doen met daarop geschreven welke spullen erin zitten en van wie ze afkomstig zijn. En nu even over de ziekte. Je schreef dat je pijn in de armen had en tussen de schouderbladen. Wees voorzichtig en trek je warm aan. Kun je misschien zeggen dat je ziekteverlof moet hebben zeg maar dat je reumatiek hebt en je naar huis moet gaan. Ik heb gehoord dat ze in de Duitse ziekenhuizen geen plaats hebben. Je kunt dus beter naar huis gaan. Zojuist komt Toon, hij heeft de brief meegebracht die je aan Sanders hebt geschreven. Ik heb gelezen dat je de verjaardag goed gevierd hebt. Gerard je moet maar schrijven of het goed is dat ik de chef een brief zal sturen of hij jouw verlof wil geven. Heb je al opslag. gekregen nu je jarig bent geweest. Je moet het allemaal maar schrijven. Je moet maar blijven klagen dat je last hebt van reumatiek en je niet kunt werken.We hebben vanavond nog naar Toos gebeld en gezegd dat er een brief van jouw gekomen was. Ze vertelde dat haar vader erg ziek was geworden, suikerziekte, we hopen maar dat hij snel weer beter wordt. Onze jongens zijn weer aan het vissen maar de vangst begint al minder te worden. De lange van Van Dijk die in het Meertje ligt in Nijmegen is ook dood, morgen wordt hij begraven. Veel beterschap.